1.	Conke le čuška červena, tri pâti v mandža turena. Tri pâti v mandža turena, dva pâti v bokluk hvârlena.	Conka, roter Pfeffer, 3 x ins Essen getan und 2 x in den Müll geworfen.
Ref.	// Čuškata ljuta, pak ljuta, i ti si Conke le kat neja. //	Der Pfeffer ist scharf, so scharf, und du, Conka, bist wie er.
2.	// Dva pâti si godjavana, tri pâti si venčjavana. //	Zweimal bist du verlobt und dreimal bist du verheiratet.
3.	Pârvija beše svinarin, vtorija beše konjarin. Vtorija beše konjarin, tretija beše bilberin.	Der erste war ein Schweinehirt, der zweite war ein Pferdehirt, der dritte war ein Barbier.
4.	Pârvija beše svinarin, selskite svini paseše. Selskite svini paseše na tebe fusta da kupi.	Der erste war ein Schweinehirt. Er hütete die Schweine des Dorfes, um dir einen Rock zu kaufen.
5.	Vtorija beše konjarin, selski katâri paseše. Selski katâri paseše na tebe čehli da kupi.	Der zweite war ein Pferdehirt. Er hütete die Maultiere des Dorfes, um dir Pantoffeln zu kaufen.
6.	Tretija beše bilberin, kelevi bradi brâsneše. Kelevi bradi brâsneše na teb' belilo da kupi.	Der dritte war ein Barbier. Er rasierte die schütteren Bärte, um dir Wäsche zu kaufen.

Source : Noten, Texte und Infos zum Folkloretanz.


BULGARIE            TEXTES BULGARIE            TEXTES